Voorbereiding van de veldtocht · Sep 4, 09:41 PM by Ad van den Ende
Hic Harold dux reversus est ad Anglicam terram:
Hier is hertog Harald in Engeland teruggekeerd.
et venit ad Edvardum regem
en hij komt aan bij koning Edward.
Hic portatur corpus Edwardi regis …
Hier wordt het lichaam van koning Edward gedragen …
… ad ecclesiam sancti Petri Apostoli:
… naar de kerk van de heilige apostel Petrus.
Hic Edwardus rex alloquit fidelibus – hic dederunt
Haroldo corona regis – Hic residet Harold rex
anglorum – Stigant archiceps
Hier spreekt koning Edward de gelovigen toe.
Hier is hij overleden. Hier geven ze de konings-
kroon aan Harold. Hier zetelt Harold als koning
van de Engelsen. De aartsbisschop bevestigt hem.
Isti mirant stellam:
Die mensen zien een ster
(een komeet: een bijzonder
teken; kan iets goeds voor-
spellen, maar ook iets slechts).
Hic navis anglica …
Hier een Engels schip …
…. venit in terram Willelmi ducis:
…. komt aan in het land van hertog Willem (met spionnen die het ‘verraad’ van Harold bekend maken).
Hic Willelm dux iussit naves edificare:
Hier beveelt hertog Willem schepen te bouwen.
Hier worden schepen gebouwd.
Hic trahunt naves ad mare:
Hier trekken ze schepen naar de zee.
Hic portant armes ad naves: et hic trahunt carrum cum vino et armis: Hier brengen ze wapens naar de schepen; en hier trekken ze een wagen met wijn en wapens.
Op dit artikel kan niet gereageerd worden.