Harold op bezoek bij Willem · 6291 dagen geleden by Ad van den Ende
Hic dux VVilgelm cum Haroldo venit ad palatium suum
Hier komt hertog Willem met Harold bij zijn paleis aan,
… ubi unus clericus et Aelfgyva
… waar een priester en Aelfgyva
(zijn; zij is de dochter van Willem
die als bruid aan Harold beloofd wordt).
Hic VVillem dux et exercitus eius
venerunt ad monte Michaelis
Hier komen hertog Willem en zijn
leger bij Mont St. Michel.
Et hic transierunt flumen Cosnonis;
hic Harold dux trahebat eos de arena:
En hier staken ze de rivier de Couesnon over.
Hier trok hertog Harold ze (twee soldaten
die in het drijfzand terecht waren gekomen)
uit het zand.
Et venerunt ad Dol: et Conan …
En ze kwamen bij Dol. En (hertog) Conan….
… fuga vertit:
… sloeg op de vlucht.
(Ze komen langs de stad) Rennes.
Hic Milites Willelmi ducis pugnant contra Dinantes:
Hier vechten de soldaten van hertog Willem tegen de inwoners van Dinant (waar hertog Conan naar toe is gevlucht; ze proberen de stad in brand te steken).
Et Cunan claves porrexit:
En hertog Cunan gaf de sleutels over.
Hic Willelm dedit Haroldo arma:
Hic Willelm venit Bagias.
Hier geeft Willem Harold (als
dank voor diens hulp) wapens.
Hier komt Willem in Bayeux aan.
Ubi Harald sacramentum fecit Willelmi duci:
Waar Harold tegenover hertog Willem een
plechtige eed zweert (dat hij hem als toe-
komstig koning van Engeland erkent).
