Dervla Murphy · 6569 dagen geleden by Ad van den Ende
“Wij boffen. Wij kunnen nog net bij de zomen van het verleden komen door ons ver voorover te buigen over de kloof die de aardbeving van de Vooruitgang in de menselijke geschiedenis heeft gemaakt. En dat is belangrijk willen we complete, echte mensen blijven. Wij zouden niet permanent zo kunnen leven als de campesino’s – en ook niet willen. Maar we moeten vooral niet vergeten dat tienduizenden jaren lang, en tot betrekkelijk kort geleden, iedereen zo leefde. En misschien komt de tijd nog eens dat het voortbestaan van onze soort het nodig zal maken dat sommigen van ons terugkeren naar een primitief bestaan…”
Uit: Voetsporen in de Andes, blz. 110. Vertaling: Han Visserman
Korte levensbeschrijving
Interviews en recensies
Trektocht door Kameroen
De schrijfster heeft toestemming gegeven mijn vertaling op deze site te publiceren.
De paragraaftitels zijn door mij toegevoegd. De eerste zes hoofdstukken heb ik vertaald. Aan de laatste vertaalde pagina (Naar Sambolabbo) voeg ik vertaling toe van de weinig voorkomende Engelse woorden van de laatste hoofdstukken. Het boek telt 276 bladzijden. Wanneer een ereader bijvoorbeeld 138 bladzijden telt dan komt pagina 100 van de woordenlijst overeen met 100 x (138:276) = 100 x ½ = 50.
Recensie van de Sunday Telegraph
Inleiding
Kameroen
Visa-perikelen
De heenreis
Korte geschiedenis van Kameroen
1. Naar Bamenda; op zoek naar de rest van het team
Aankomst
Naar Bamenda
Kennismaking met Douala
Te gast bij de Hughes
De laatste voorbereidingen
Wandeling bij Bamenda
Kennismaking met Egbert
Zegelzoektocht en een fantasie-getuigschrift
Visaperikelen geprolongeerd
Op de markt van Bamenda
Afscheidsavond
2. Kennismaking met Egbert
Zegelzoektocht en een fantasie-getuigschrift
Visaperikelen geprolongeerd
Op de markt van Bamenda
Afscheidsavond
3. De verboden nederzetting
De eerste dag
Fooi of geen fooi?
Door het hek”
Op de Verboden Ranch
De sluier opgelicht
In Kikfuni
Landbouw overpeinzingen
In gastvrij Acha
4. Op en rond de Ocu berg
Een lange klim
Aan de oever van het Ocu meer
Op weg naar Kumbo
Door noodweer gekastijd
Desastreuze kaalslag
Twee Afrikaanse handicaps
In Kumbo
In Nthambaw
5. De tiende dag …
Afdaling naar de hete vlakte
In Ntem
In Sabongari
Op weg naar Sonkalong
Ontmoeting met een antropoloog
Te gast op een dansfeest
Geveld door malaria
6. Mayo Darlé en daar voorbij
Bezoek aan een tinmijn
Van Mayo Darlé naar Banyo
Naar Sambolabbo
7.De Tchabal Mbabo
De Tchabal Mbabo
Full Tilt
Korte samenvatting van Wheels within Wheels
