Harold op weg naar Willem · 6324 dagen geleden by Ad van den Ende
Edward, koning van Engeland, is oud. Hij beveelt
hertog Harold naar Normandië te gaan om hertog
Willem te zeggen dat hij hem tot opvolger benoemt.
Ubi Harold, dux anglorum, et sui milites, equitant ad Bosham:
Waar Harold, hertog van de Engelsen, en zijn soldaten naar
Bosham rijden.
De kerk (waar Harold bidt voor een behouden overtocht.
Voor het vertrek gunnen zij zich een stevige maaltijd).
Hic Harold mare navigavit et velis vento plenis
venit in terra vvroonis comitis:
Hier bevaart Harold de zee en met de volle wind
in de zeilen komt hij in het land van hertog Guido.
Op volle zee
Harold; hic apprehendit (vvido Harold):
Harold; hier neemt (Guido Harold) gevangen.
et duxit eum ad Belrem:
en hij bracht hem naar Beaurain;
Et ibi eum tenuit:
en daar hield hij hem gevangen.
Ubi Harold et Guido parabolant:
Waar Harold en Guido onderhandelen.
Ubi nuntii Willelmi ducis venerunt:
Waar gezanten van hertog Willem zijn gekomen.
Nuntii Willelmi
Gezanten van Willem (in galop)
Hic venit nuntius ad Wilgelmum ducem
Hier komt een gezant bij hertog Willem.
Hic VVido adduxit Haroldum ad VVilgelmum:
Hier brengt Guido Harold naar Willem.
… Normannorum ducem:
… Hertog van de Noormannen.
